В современном мире часто возникает необходимость перевести документы с иностранного языка и заверить такой перевод у нотариуса. В Екатеринбурге существует несколько специализированных бюро, которые совмещают услуги профессионального перевода и нотариального заверения. В статье мы расскажем, какие компании работают в этом сегменте, какие документы можно переводить, как формируется стоимость и какие нюансы следует учитывать.
Почему нужен нотариальный перевод?
- Юридическая сила. Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным специалистом и соответствует оригиналу.
- Требования государственных органов. При подаче документов в миграционные службы, суды, банки и вузы часто требуется именно нотариально заверенный перевод.
- Защита от подделок. Нотариус ставит печать и подпись, что делает документ официальным и трудноподделываемым.
Какие документы переводятся с нотариальным заверением?
Практически любой документ, требующий официального подтверждения, может быть переведен и заверен:
- Паспорта и заграничные паспорта;
- Свидетельства о рождении, браке, разводе;
- Дипломы, аттестаты, сертификаты;
- Доверенности, контракты, учредительные документы;
- Медицинские карты, выписки;
- Техническая и коммерческая документация.
Топ‑бюро переводов с нотариальным заверением в Екатеринбурге
| Бюро | Адрес | Контактный телефон | Ответственное лицо | Услуги |
|---|---|---|---|---|
| БЮРО ПЕРЕВОДОВ С ЗАВЕРЕНИЕМ У НОТАРИУСА | ул. Кислородная 8к, 4‑й этаж, офис | +7 (343) -*- | Иванов И.** | Перевод документов + нотариальное заверение, срочный перевод за 24 ч. |
| Мастерская «1000 знаков» | пр. Ленина, д. 50Б, офис 5 | +7 (343) — | Петрова А.* | Срочный нотариальный перевод за 1 сутки, перевод паспортов, дипломов. |
| Компания ID‑Бюро | ул. (центральный район) | +7 (953) — (WhatsApp) | Сидоров К.** | Перевод паспортов, свидетельств, апостиль + нотариальное заверение. |
| Бизнес‑бюро Ассоциации переводчиков | ул. Военная, 1а, офис | +7 (343) -*- | Кузнецова Е.* | Юридический перевод + нотариальное заверение, работа с украинским и русским языками. |
| Бюро «Ека‑Переводчик» | ул. (м. Площадь 1905 года) | +7 (343) — | Михайлов Д.* | Перевод более чем на 50 языков, нотариальное заверение, онлайн‑заказ. |
| PRO‑Перевод | ул. ** (пр. Мира), офис | +7 (343) -**- | Николаева О. | Срочный нотариальный перевод, цены от 800 руб. |
| Центр «ПереводчикЪ» | ул. * (центр города) | +7 (343) —* | Васильев С.* | Официальный перевод + апостиль, онлайн‑оформление заявки. |
| EUROSPACE | ул. * (около метро «Динамо») | +7 (343) —* | Громова Т.** | Расчёт стоимости за 15 минут, заказ через сайт. |
Как оформить нотариальный перевод: пошаговая инструкция
- Определите перечень документов. Составьте список всех бумаг, которые нужно перевести и заверить.
- Выберите бюро. Оцените репутацию (отзывы, наличие лицензий), сроки и стоимость.
- Отправьте оригиналы. Большинство компаний принимают сканы по электронной почте, но для заверения нужен оригинал, который вы можете привезти в офис.
- Утверждение стоимости. После оценки объёма и сложности переводчиками вам будет предоставлен расчёт. Часто цена указывается за 1000 знаков или за страницу.
- Перевод и проверка. Профессиональный переводчик готовит перевод, затем редактор проверяет точность и соответствие оригиналу.
- Нотариальное заверение. Перевод передаётся нотариусу, который ставит печать и подпись. В некоторых бюро нотариус работает в том же помещении, что ускоряет процесс;
- Получение готового пакета. Вы получаете оригиналы с заверенными переводами. При необходимости можно оформить апостиль.
Ценовой диапазон (по состоянию на 2026 год)
| Тип документа | Стоимость перевода | Срочный (≤24 ч) |
|---|---|---|
| Паспорт (страница) | от 800 руб. | + 300 руб. |
| Свидетельство о рождении | от 900 руб. | + 350 руб. |
| Диплом/аттестат | от 1000 руб. | + 400 руб. |
| Юридический договор (10 стр.) | от 1500 руб. | + 500 руб. |
| Апостиль + нотариальное заверение | от 1200 руб. | — |
Цены могут варьироваться в зависимости от языка, объёма текста, срочности и наличия дополнительных услуг (апостиль, легализация).
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Нужен ли оригинал документа для нотариального заверения?
Да. Нотариус обязан сравнить оригинал и перевод, поэтому оригинал (или заверенная копия) необходимо предоставить лично в офис бюро.
Можно ли заказать перевод онлайн?
Большинство компаний (например, «ПереводчикЪ», «EUROSPACE») принимают сканы онлайн, но заверение всё равно происходит в офисе нотариуса. Некоторые бюро предлагают выезд нотариуса к клиенту.
Сколько времени занимает обычный (не срочный) перевод?
Стандартный срок – 3‑5 рабочих дней. При большом объёме (более 30 стр.) срок может быть продлён до 10 дней.
Какие языки покрываются в Екатеринбурге?
Практически все популярные европейские и азиатские языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, украинский, китайский, корейский и др. Бюро «Ека‑Переводчик» заявляет о более чем 50 языках.
Можно ли получить апостиль сразу после нотариального заверения?
Да. Многие бюро сотрудничают с УФМС и МИД, поэтому апостиль оформляется в течение 1‑2 дней после заверения.
Полезные рекомендации
- Заказывайте перевод за 1‑2 недели до планируемой подачи документов, чтобы избежать спешки и ошибок.
- Проверяйте наличие лицензии у переводчика‑специалиста (сертификат «Переводчик‑нотариус»).
- Сохраняйте оригиналы и заверенные копии в отдельном конверте – в случае проверки их могут запросить в оригинальном виде.
- Если документ нужен за границу, уточняйте, нужен ли апостиль или легализация в консульстве.
Контактные данные (частично скрыты)
Для быстрого обращения к специалистам заполните форму на сайте выбранного бюро или позвоните по телефону, указав часть номера, например +7 (343) —. Электронные адреса также частично скрыты: info@.ru;
Нотариальный перевод – это надёжный способ сделать ваши документы официальными и готовыми к использованию в любой стране. В Екатеринбурге существует широкий спектр профессиональных бюро, способных выполнить работу быстро, качественно и по доступной цене. Выбирайте проверенных партнёров, планируйте время и будьте уверены в юридической силе своих бумаг.