Слово «шимиуза» , это русская транслитерация японского слова «Симидзу». Оно имеет японское происхождение и встречается в нескольких значениях: как географическое название, как фамилия и как общеупотребительное слово.

Основное значение слова

В японском языке иероглифы читаются как «симидзу» и переводятся буквально:

• (сими) — чистый, прозрачный, ясный;
• (мидзу), вода.

Таким образом, «шимиуза» переводится с японского как «чистая вода» или «прозрачная вода». Это красивое и поэтичное слово, которое часто используется в названиях местностей, храмов и источников в Японии.

Шимиуза как топоним

Слово широко используется в географических названиях:

• Симидзу — город в префектуре Сидзуока в Японии, известный своим портом и видом на гору Фудзи;
• Киёмидзу-дэра — знаменитый буддийский храм в Киото, название которого переводится как «Храм чистой воды»;
• Шимиуза, посёлок в Приморском крае России (Хасанский район), расположенный недалеко от посёлка Дунай. Название досталось ему от японских топонимов, сохранившихся с начала XX века.

Шимиуза в Приморском крае

Интересно, что слово «шимиуза» встречается и на карте России. Посёлок Шимиуза находится на юге Приморья, рядом с посёлком Дунай. Эта местность исторически связана с Тихоокеанским флотом России — здесь располагались объекты военно-морской инфраструктуры, в т.ч. арсенал ТОФ. Именно поэтому существуют памятные знаки и медали, посвящённые этому гарнизону, например знак «65 лет Арсеналу ТОФ п. Дунай Шимиуза».

Шимиуза как фамилия

Симидзу , также одна из распространённых японских фамилий. Её носят многие известные люди: актёры, спортсмены, учёные. Как и в случае с топонимом, фамилия означает «чистая вода» и указывает на древнее происхождение рода, возможно связанного с местностью у чистого источника.

Итак, слово «шимиуза» переводится с японского как «чистая (прозрачная) вода». Оно используется как название городов и храмов в Японии, как японская фамилия, а также как название посёлка в Приморском крае России, связанного с историей Тихоокеанского флота.