Латынь на протяжении столетий остаётся языком юриспруденции. Многие правовые понятия, сформулированные ещё в Древнем Риме, используются в современных судебных документах, договорах и учебной литературе. В этой статье мы собрали наиболее употребимые латинские юридические выражения с русской транскрипцией и переводом.
Почему юристу важно знать латынь
Латинские термины позволяют точно и кратко выразить сложные правовые категории. Их знание — признак профессионализма, а также необходимость при чтении международных договоров, научных трудов и исторических источников права.
Основные латинские юридические выражения
Общеправовые принципы
- Dura lex, sed lex (ду́ра лекс, сэд лекс) — «Закон суров, но это закон». Каким бы суровым ни был закон, его следует соблюдать.
- De jure (дэ ю́рэ) — «по праву», юридически, в отличие от de facto (дэ фа́кто) — «фактически».
- Summum ius — summa iniuria (су́ммум юс — су́мма инию́риа) — «высшее право — высшая несправедливость». Формальное применение закона может привести к несправедливому результату.
- Iustitia — fundamentum regni (юсти́циа — фундамэ́нтум рэ́гни), «справедливость — основа государства».
- Status quo (ста́тус кво) — «исходное положение», существующее положение дел.
Процессуальные выражения
- Actori incumbit onus probandi (акто́ри инку́мбит о́нус проба́нди), «бремя доказывания лежит на истце».
- Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat (э́й инку́мбит пробы́цио, кви ди́цит, нон кви нэ́гат) — «доказывание лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает».
- Alibi (а́либи) — «в другом месте»; доказательство непричастности лица к событию.
- In judicando criminosa est celeritas (ин юдика́ндо кримино́за эст цэлэ́ритас) — «в судебных делах поспешность преступна».
- Cogitationis poenam nemo patitur (когитацио́нис пэ́нам нэ́мо па́титур) — «никто не несёт наказания за мысли».
Договорное и гражданское право
- Do, ut des; facio, ut facias (до, ут дэс; фа́цио, ут фа́циас) — «даю, чтобы ты дал; делаю, чтобы ты сделал». Формула взаимных обязательств, аналог русского «ты мне — я тебе».
- Alter ego (а́льтэр э́го) — «второе я»; заменитель лица при юридической сделке.
- Invito beneficium non datur (инви́то бэнэфи́циум нон да́тур) — «благо не даётся против воли».
- Abusus non tollit usum (абу́зус нон то́ллит у́зум) — «злоупотребление не отменяет употребления».
- Superficies ad dominum soli cedit (супэрфи́циэс ад до́минум со́ли цэ́дит) — «надстройка переходит к собственнику земли».
- A mensa et toro (а мэ́нса эт то́ро), «от стола и ложа» — юридическая формула развода.
Прочие полезные выражения
- Ab ovo (аб о́во) — «с самого начала» (буквально «от яйца»).
- Alias (а́лиас) — «иначе, по-другому»; также псевдоним.
- Alma mater (а́льма ма́тэр) — «мать-кормилица»; так называют учебное заведение, которое окончил человек.
- Divide et impera (диви́дэ эт и́мпэра) — «разделяй и властвуй».
- Actis testantibus (а́ктис тэста́нтибус) — «согласно документам».
Как запоминать латинские термины
- Используйте карточки с выражением на одной стороне и переводом с транскрипцией — на другой.
- Группируйте термины по отраслям права: процесс, договоры, общие принципы.
- Применяйте выражения в письменной практике — в заключениях, конспектах, эссе.
- Обращайте внимание на ударения: в латыни они, как правило, падают на предпоследний или третий от конца слог.
Латинские выражения — не просто дань традиции, а рабочий инструмент юриста. Знание хотя бы 30–50 базовых терминов существенно облегчает чтение профессиональной литературы и повышает уровень юридической аргументации. Начните с самых употребимых фраз из этой статьи, и постепенно расширяйте свой словарь юридической латыни.
Примечание: при использовании материалов сторонних источников (сборники А. Кева, публикации юридических фирм «Р и Партнёры» и др.) рекомендуется сверять транскрипцию и перевод с академическими словарями латинского языка.