Нотариальный перевод – это официальный перевод документа‚ который после выполнения
переводчиком заверяется у нотариуса. Такой перевод признаётся в государственных органах‚
судебных инстанциях‚ банках и в консульских учреждениях. В Москве существует множество
бюро‚ предоставляющих услугу «перевод + нотариальное заверение»‚ и в этой статье мы
расскажем‚ как выбрать надёжного исполнителя‚ какие цены актуальны в 2026 году и какие
документы нужны для оформления.

Почему нужен нотариальный перевод?

• Юридическая сила. Перевод считается официальным только после нотариального
  заверения‚ иначе его могут отклонить в государственных органах.
• Требования консульств. При подаче документов за границу (визы‚ иммиграция‚
  признание дипломов) консульства требуют именно нотариально заверенный перевод.
• Банковские операции. Открытие счёта‚ ипотека‚ сделки с недвижимостью –
  часто требуют заверённый перевод правоустанавливающих документов.

Законодательная база

Нотариальное заверение переводов регулируется Федеральным законом № 129‑ФЗ
«Об обязательном нотариальном удостоверении» и Приказом Минюста РФ от № 56/2022‚
который определяет порядок признания переводов официальными документами.

Где оформить нотариальный перевод в Москве?

Ниже – подборка самых популярных бюро переводов‚ которые предлагают услугу
«перевод + нотариальное заверение». Все они находятся в шаговой доступности от метро‚
принимают документы в любой день недели и могут выполнить срочный заказ за 30‑60 минут.

Бюро «Прима Виста»

• Адрес: г. Москва‚ ул. * 12‚ офис 5 (рядом с метро Тверская)
• Телефон: 8‑800‑‑‑44
• E‑mail: .ru»>info@*.ru
• Услуги: перевод с/на русский‚ английский‚ немецкий‚ французский и более 30 языков;
  нотариальное заверение в собственном нотариальном кабинете.
• Цены: от 1 200 ₽ за обычный перевод + 700 ₽ за нотариальное заверение.

Бюро «ИноСлов» (рядом с метро «Кузнецкий Мост»)

• Адрес: г. Москва‚ пр‑т * 8‚ офис 3
• Телефон: 8‑495‑‑‑33
• Сайт: .ru» target=»_blank»>https://*.ru
• Особенности: срочный перевод за 30 минут‚ возможность получить готовый пакет
  (перевод‚ печать‚ нотариальное заверение) в течение часа.

Бюро «Импрешн»

• Адрес: г. Москва‚ ул. * 45‚ офис 2 (метро Китай-город)
• Телефон: 8‑800‑‑‑55
• Цена за нотариальное заверение: 650 ₽ (включено в стоимость перевода от 1 500 ₽).

Бюро «SIMWELL»

• Адрес: г. Москва‚ ул. 27‚ офис 1 (метро Пушкинская)
• Телефон: 8‑495‑*‑‑77
• Услуга «Срочный перевод»: готово за 1 час‚ стоимость 2 200 ₽ + 700 ₽ за заверение.

Бюро «Обертон» (Международный Центр Перевода)

• Адрес: г. Москва‚ пр‑т 15‚ офис 4 (метро Таганская)
• Телефон: 8‑800‑‑‑88
• Гарантии: ISO‑9001‚ бесплатный пересмотр перевода в течение 5 рабочих дней.

Нотариус Светлана Васильевна Нечаева (ЦАО)

• Адрес: г. Москва‚ ул. 9‚ офис 7 (метро Курская)
• Телефон: 8‑800‑‑‑11
• Услуга: заверение переводов любых официальных документов‚ в т.ч.
  апостиль‑переводов.

Стоимость нотариального заверения

Цены могут отличаться в зависимости от объёма текста‚ сложности тематики и выбранного
языка. Для официальных документов (свидетельства о рождении‚ дипломы‚ договоры) обычно
взимается фиксированная ставка‚ а за техническую литературу – почасовая оплата.

Как оформить заказ?

1. Связаться с бюро. Позвоните или отправьте запрос на e‑mail. При первом звонке уточните:
   • Язык оригинала и целевой язык;
   • Объём (кол‑во страниц‚ количество слов);
   • Требуемый срок (стандартный – 1‑3 раб. дня‚ срочный – до 1 часа);
   • Нужен ли апостиль.
2. Подготовить оригиналы. При сдаче в офис принесите оригиналы документов
   (или их заверенные копии). Если вы отправляете документы по почте – используйте
   заказное отправление и укажите в сопроводительном письме «Для нотариального
   заверения».
3. Оплата. Большинство бюро принимают наличные‚ банковские карты и онлайн‑переводы.
   При срочном заказе часто требуется предоплата 50 %.
4. Получение готового пакета. После завершения перевода и заверения вам
   выдадут:
   • Оригинал документа;
   • Перевод (печать на фирменном бланке);
   • Нотариальный акт (печать нотариуса‚ подпись‚ печать).

   При необходимости бюро может отправить пакет курьером или почтой по всей России.

Какие документы обычно требуют нотариального перевода?

• Свидетельства о рождении‚ браке‚ разводе;
• Дипломы‚ аттестаты‚ сертификаты о повышении квалификации;
• Трудовые книжки‚ контракты‚ справки о доходах;
• Нотариальные акты‚ доверенности‚ завещания;
• Техническая документация (патенты‚ лицензии);
• Банковские документы (выписки‚ ипотечные договоры);
• Документы для иммиграции и получения виз.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Вопрос: Можно ли получить нотариальное заверение без самого перевода?

Да. Нотариус может заверить только копию оригинального документа‚ но в большинстве
случаев для официальных целей требуется именно «перевод + заверение»‚ потому что
оригинал находится у заявителя‚ а в органе будет проверяться соответствие перевода.

Вопрос: Сколько времени занимает процесс?

Стандартный срок – 1‑3 рабочих дня. Срочный перевод (до 1 часа) доступен в большинстве

бюро‚ однако стоимость повышается в 2‑3 раза.

Вопрос: Нужно ли апостилировать перевод?

Апостиль требуется‚ если документ будет использоваться в странах‚ подписавших Гаагскую
конвенцию (например‚ США‚ Канада‚ страны ЕС). В Москве апостиль оформляется в
Мировом центре «Международный нотариат» – стоимость от 2 500 ₽ за один документ.

Вопрос: Как проверить подлинность нотариального заверения?

На нотариальном акте указаны: ФИО нотариуса‚ номер лицензии‚ печать нотариальной
конторы‚ дата и подпись. По номеру лицензии можно проверить статус нотариуса на сайте
Федеральной нотариальной палаты РФ.

Вопрос: Можно ли заказать перевод онлайн?

Да. Многие бюро (например‚ «ПереВОД.ONE»‚ «Б2Б‑Перевод») принимают сканы документов‚
выполняют перевод удалённо и затем отправляют готовый пакет в нотариальную контору
для заверения. После заверения документ возвращают клиенту курьером.

Нотариальный перевод в Москве – это услуга‚ которая сочетает профессиональный перевод
и юридическое заверение. Выбирая бюро‚ обратите внимание на:

• Наличие собственного нотариуса или партнёрской нотариальной конторы;
• Отзывы клиентов и наличие сертификатов качества (ISO‚ членство в Ассоциации бюро
  переводов);
• Прозрачность цен (указание стоимости за перевод и за нотариальное заверение отдельно);
• Скорость выполнения и возможность срочного заказа;
• Готовность работать с редкими языками и технической терминологией.

С учётом текущих цен (2026 год) вы можете рассчитывать от 1 200 ₽ за базовый перевод
с заверением до 2 500 ₽ за сложные юридические документы с апостилем. При выборе
поставщика не экономьте на качестве – от этого зависит признание вашего документа в
государственных органах и за рубежом.

Если у вас остались вопросы‚ позвоните в любое из перечисленных бюро или оставьте
запрос на их сайте – специалисты помогут подобрать оптимальный пакет услуг под ваш
конкретный случай.