Нотариальный перевод аттестата — одна из самых востребованных услуг среди тех, кто планирует продолжить обучение за рубежом, подать документы на визу, трудоустроиться в иностранную компанию или подтвердить уровень образования в другой стране․ В этой статье подробно разберём, что представляет собой услуга, сколько она стоит в Москве, какие сроки выполнения и как выбрать надёжное бюро переводов․
Что такое нотариальный перевод аттестата
Нотариальный перевод — это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, подлинность подписи которого заверяется нотариусом․ Нотариус не проверяет качество самого перевода, а удостоверяет личность и квалификацию специалиста, выполнившего работу․
Такой перевод требуется в следующих ситуациях:
- поступление в зарубежные вузы и колледжи;
- подача документов на студенческую, рабочую или иммиграционную визу;
- трудоустройство за границей;
- нострификация (признание) документов об образовании в другой стране;
- участие в международных программах обмена․
Какие документы переводятся
Как правило, переводу подлежат:
- сам аттестат о среднем (полном) общем образовании;
- приложение к аттестату с оценками (вкладыш);
- при необходимости — апостиль, проставленный на оригинале документа․
Важно: перевод должен точно передавать Ф․И․О․ владельца в соответствии с загранпаспортом, а также корректно отражать названия предметов и систему оценок принятую в стране подачи документов․
Стоимость нотариального перевода аттестата в Москве
Цены в московских бюро переводов варьируются в зависимости от языка, срочности и объёма документа․ По данным открытых источников, ориентировочные цены таковы:
- перевод аттестата с нотариальным заверением, от 690–900 рублей;
- перевод диплома с заверением — от 1100 рублей;
- перевод на редкие языки, стоимость рассчитывается индивидуально;
- срочное выполнение (в день обращения) — обычно с наценкой 50–100%․
Многие бюро предлагают фиксированную цену за перевод аттестата с приложением, а также бессрочную гарантию верности перевода․
Сроки выполнения
Стандартный срок перевода аттестата с нотариальным заверением — 1–2 рабочих дня․ При срочном заказе документ может быть готов в день обращения․ Если требуется апостилирование, следует заложить дополнительное время — от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от органа, проставляющего апостиль․
Как заказать услугу
Московские бюро переводов предлагают несколько удобных способов подачи документов:
- Лично в офисе — вы приносите оригинал или копию аттестата;
- Онлайн на сайте — загружаете скан документа через форму заказа;
- По электронной почте — отправляете скан и получаете расчёт стоимости;
- Курьером по Москве — документы забирает и привозит курьер бюро․
Получить готовый перевод можно в офисе, курьером по Москве или через службы доставки по России и за рубежом (СДЭК, DHL, Pony Express и другие)․
Известные бюро переводов в Москве
На рынке представлено множество компаний с многолетним опытом:
- Бюро переводов Oberton — 30 лет опыта, переводы на 147 языков, доставка по всему миру;
- Проф Лингва — офисы в Москве и Санкт-Петербурге, уточнить цены можно по телефону +7 () -*-;
- Гемма — перевод аттестатов на десятки иностранных языков с оперативным нотариальным заверением;
- TR Publish — работает с 2007 года, телефон: 8 (495) -60—;
- SIMWELL, VIVION, Рокетперевод — нотариальный перевод дипломов и аттестатов по доступным ценам․
Адреса офисов и полные контакты компаний доступны на их официальных сайтах (частично скрыты: г․ Москва, ул․ , д․ *)․
На что обратить внимание при выборе бюро
- Наличие нотариального заверения и опыта работы именно с документами об образовании;
- Корректная передача Ф․И․О․ в соответствии с загранпаспортом;
- Возможность проставления апостиля «под ключ»;
- Прозрачные фиксированные цены без скрытых доплат;
- Гарантия верности перевода и бесплатные правки при необходимости;
- Отзывы клиентов и срок работы компании на рынке․
Нотариальный перевод аттестата в Москве — быстрая и доступная услуга: стоимость начинается от 690–900 рублей, а срок выполнения составляет от одного дня․ Главное — выбрать проверенное бюро переводов, заранее уточнить требования принимающей стороны (язык, апостиль, формат) и проверить правильность написания личных данных в готовом документе․ Это гарантирует, что ваши документы примут без задержек в любом учебном заведении или государственном органе за рубежом․