Нотариальный перевод документов — одна из самых востребованных услуг в Москве. По данным Федеральной нотариальной палаты‚ только за последний год россияне более 3‚6 миллиона раз обращались к нотариусам с запросами‚ связанными с переводом документов. В этой статье разберём‚ что такое нотариальный перевод‚ как он оформляется‚ сколько стоит и где его можно сделать в столице.
Что такое нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод — это перевод документа‚ юридическая сила которого подтверждена нотариусом. Перевод считается надлежаще заверенным‚ если он выполнен переводчиком‚ чья подпись на документе засвидетельствована нотариусом.
Важно понимать: нотариус не проверяет качество перевода (если сам не владеет языком)‚ а лишь удостоверяет личность и квалификацию переводчика. Если нотариус знает иностранный язык‚ он может заверить и верность самого перевода.
Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением
- паспорта и удостоверения личности;
- свидетельства о рождении‚ браке‚ разводе;
- дипломы‚ аттестаты и приложения к ним;
- трудовые книжки и справки с места работы;
- справки о несудимости;
- медицинские справки;
- учредительные документы компаний‚ договоры;
- доверенности и заявления.
Как проходит процедура заверения
- Перевод документа. Профессиональный переводчик выполняет перевод на русский язык (или с русского на иностранный).
- Подпись переводчика. Переводчик лично подписывает перевод в присутствии нотариуса.
- Заверение. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика и скрепляет перевод с оригиналом или копией документа.
- Выдача. Готовый документ получает юридическую силу на территории РФ.
Стоимость услуг в Москве
Цены на нотариальный перевод в Москве варьируются в широком диапазоне. Например‚ перевод личного документа может стоить как 1 399 рублей‚ так и 2 500 рублей — при этом внешний вид и содержание документа будут одинаковыми‚ разница лишь в ценовой политике бюро.
Ориентировочные цены:
- перевод паспорта с заверением — от 1 400 до 2 500 руб.;
- перевод свидетельств, от 1 500 руб.;
- перевод диплома с приложением — от 2 500 руб.;
- срочный перевод (за 30–60 минут) — с наценкой 50–100%.
Где сделать нотариальный перевод в Москве
Бюро переводов
В столице работает множество бюро переводов‚ сотрудничающих с нотариусами:
- Бюро «ИноСлов», перевод личных документов‚ технических и художественных текстов‚ срочные заказы от 30 минут‚ офисы рядом с метро;
- Международный центр перевода «Oberton» — дистанционное обслуживание и доставка документов;
- Бюро «Копирка» — переводы на более чем 30 языков‚ тел. 8 (495) -60—;
- Бюро «Импрешн» — опытные специалисты‚ быстрое выполнение заказов;
- Lingvo Service — сеть бюро в Москве и Санкт-Петербурге;
- MasterPerevoda, нотариальный перевод от 1 399 руб.
Один из популярных адресов: проспект Мира‚ д. 5*‚ стр. 1 (цокольный этаж) — здесь можно перевести и заверить паспорт в день обращения.
Нотариусы‚ заверяющие переводы
Услуги по заверению переводов оказывают нотариусы по всей Москве‚ в т.ч.:
- Нотариус по ЦАО Нечаева С. В. — заверяет переводы с официальных языков иностранных государств на русский;
- Нотариус Иванов Б. С. (ЦАО г. Москвы) — все виды нотариальных действий‚ тел. 7 (495) -42—‚ 7 (499) -53—.
Полезные советы
- Многие бюро работают без выходных и принимают срочные заказы, перевод паспорта можно получить за один день.
- Для юридических лиц часто доступна постоплата и бесплатное тестовое задание.
- Уточняйте заранее‚ требуется ли для вашего документа апостиль или консульская легализация.
- Нотариусы фиксируют рост цифрового оборота документов, всё больше услуг доступно дистанционно‚ с доставкой готовых документов курьером.
Оформить нотариальный перевод в Москве несложно: достаточно выбрать надёжное бюро переводов‚ сотрудничающее с нотариусом‚ предоставить оригинал документа и в течение нескольких часов (или дней‚ в зависимости от объёма) получить заверенный перевод‚ имеющий полную юридическую силу. Сравните цены нескольких бюро — разница может достигать почти двух раз при идентичном результате.