Нотариальный перевод – это официальное заверение перевода документа нотариусом. После такой процедуры перевод считается юридически значимым и может использоваться в судах, государственных органах, банках и других инстанциях. В столице существует множество бюро и отдельных нотариусов, предлагающих эту услугу. Ниже – подробный гид, который поможет выбрать надёжного специалиста, узнать примерные цены и оформить перевод без лишних хлопот.

Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен?

Нотариальный перевод отличается от обычного тем, что после выполнения работы переводчик подписывает перевод, а нотариус ставит свою подпись и печать, подтверждая, что перевод выполнен квалифицированным специалистом и соответствует оригиналу. Такая процедура обязательна, если документ будет представляться в:

• госорганы (ФМС, Миграционная служба, суды);
• банки и финансовые учреждения;
• университеты при поступлении иностранных студентов;
• компании при заключении международных контрактов.

Как происходит процесс нотариального перевода?

1. Подготовка оригинала. Вы предоставляете оригинал документа (паспорт, свидетельство о рождении, договор и т.д.).
2. Перевод. Квалифицированный переводчик делает перевод, подписывает его внизу.
3. Нотариальное заверение. Нотариус проверяет подпись переводчика, ставит свою подпись и печать, а также скрепляет оригинал и перевод вместе.
4. Апостиль (по необходимости). При международных сделках может потребоваться апостиль – дополнительный штамп, выдаваемый уполномоченным органом.

Топ‑10 бюро и нотариусов, где можно сделать нотариальный перевод в Москве

Все указанные организации присутствуют в сервисах 2ГИС и Яндекс.Карты, где можно посмотреть отзывы, фотографии офисов и проложить маршрут.

Примерные цены на нотариальный перевод в Москве (по состоянию на )

• Перевод обычного текста (юридический, медицинский) – от 499 руб. за страницу.
• Технические и инженерные документы – от 449 руб. за страницу.
• Срочный перевод (в течение 2‑4 часов) – +30‑50 % к базовой цене.
• Заверение нотариусом – от 300 руб. за один документ.
• Апостиль (при необходимости) – от 1 200 руб. за один документ.

Как выбрать надёжного нотариуса‑переводчика?

1. Проверяйте лицензии. На сайте ФНС и в реестре нотариусов должна быть запись о праве вести нотариальную деятельность.
2. Смотрите отзывы. На 2ГИС, Яндекс.Карты и в соцсетях часто оставляют реальные комментарии о качестве работы.
3. Уточняйте квалификацию переводчика. Переводчик должен иметь сертификат о профессиональном переводе (например, от Ассоциации переводчиков России).
4. Сравнивайте цены. Если цена слишком низкая, проверьте, не скрыты ли дополнительные сборы (доставка, апостиль и т.п.).
5. Обращайте внимание на сроки. Официальные нотариусы обычно работают в будние дни, но многие бюро предлагают круглосуточный онлайн‑сервис с доставкой на дом.

Пошаговая инструкция по заказу нотариального перевода онлайн

1. Зайдите на сайт выбранного бюро (например, sonotarius.ru или masterperevoda.ru).
2. Заполните форму: укажите тип документа, язык оригинала и целевой язык, количество страниц.
3. Получите предварительный расчёт (обычно в течение 5‑10 минут).
4. Оплатите услугу онлайн (банковской картой, СБП, электронными деньгами).
5. Отправьте сканы оригинала и, если требуется, нотариальную доверенность.
6. Получите готовый перевод по электронной почте, а оригинал с нотариальным заверением – в офисе или курьером.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли заверить перевод без оригинала?

Нет. Нотариус обязан сравнить оригинал и перевод, поэтому оригинал (или заверенная копия) обязателен.

Сколько времени занимает обычный перевод?

Стандартный срок – 1‑2 рабочих дня на 10‑12 страниц. Срочный перевод (в течение 4‑6 часов) доступен за дополнительную плату.

Нужен ли апостиль, если перевод будет использоваться в РФ?

Для внутренних нужд апостиль не требуется. Он нужен только при представлении документа за границей.

Можно ли получить перевод и нотариальное заверение в одном месте?

Да. Большинство бюро (например, «Лингво Сервис», «Обертон») предоставляют комплексный сервис: перевод → подпись переводчика → нотариальное заверение → апостиль.

Контактные данные (маскированные) для быстрой связи

• Обертон – телефон: +7 (495) --, адрес: ул. Щелковская, д.
• TURN (онлайн) – телефон: +7 (495) --*, сайт: buro-online.ru
• Лингво Сервис – телефон: +7 (495) --*, адрес: ул. Первомайская, д.
• masterperevoda.ru – телефон: +7 (495) --*, сайт: masterperevoda.ru
• Сонотариус – телефон: +7 (495) --*, адрес: ул. ская, д.
• Нотариус без выходных – телефон: +7 (495) -67-12-77, работает 24/7;

Нотариальный перевод в Москве – услуга, требующая внимания к деталям, но при правильном выборе партнёра процесс проходит быстро и без проблем. Пользуйтесь проверенными бюро, сравнивайте цены, читайте отзывы и не забывайте уточнять наличие всех необходимых лицензий. С помощью онлайн‑сервисов можно оформить перевод, не выходя из дома, а при необходимости получить документ в тот же день.

Если у вас остались вопросы, звоните в любой из указанных выше офисов (номер скрыт --*) или оставляйте заявку на сайте – большинство компаний отвечают в течение 15‑30 минут.

Дата актуализации: , 16:21 (по московскому времени). Информация собрана из открытых источников: 2ГИС, Яндекс.Карты, официальные сайты бюро переводов и реестры нотариусов.