Китайско-российские деловые и личные связи активно развиваются, и всё чаще жителям Москвы требуется нотариально заверенный перевод документов с китайского на русский или наоборот. В этой статье разберём, как устроена эта услуга, где её заказать и на что обратить внимание.

Что такое нотариальный перевод

Нотариальный перевод, это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, подлинность подписи которого удостоверяет нотариус. Такой документ имеет юридическую силу и принимается:

• консульствами и посольствами КНР;
• государственными органами России и Китая;
• вузами при поступлении на обучение;
• банками и регистрирующими органами при открытии бизнеса;
• судами и нотариальными конторами.

Какие документы чаще всего переводят

1. Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости.
2. Образовательные документы: дипломы, аттестаты, приложения к ним.
3. Корпоративные документы: уставы, учредительные договоры, доверенности, выписки из реестров.
4. Коммерческие документы: контракты, декларации, инвойсы, сертификаты.
5. Медицинские и технические документы.

Особенности перевода для Китая

Специалисты рекомендуют учитывать несколько важных моментов:

• перевод для КНР обычно выполняется на китайский язык, иногда допускается вариант «китайский + английский»;
• имена и фамилии необходимо дублировать латиницей точно так, как они указаны в загранпаспорте;
• печати и штампы нотариуса также подлежат переводу;
• для ряда документов может потребоваться апостиль или консульская легализация.

Где заказать услугу в Москве

В столице работает множество бюро переводов, сотрудничающих с нотариусами, а некоторые имеют собственных нотариусов в штате. Среди известных компаний:

• Perevod.ONE — обычные и нотариальные переводы с/на китайский, договор можно подписать онлайн, курьер заберёт документы и доставит готовый перевод без личного визита в офис;
• Бюро «Смарт Перевод» — переводы паспортов, дипломов, справок с нотариальным заверением;
• SIMWELL (Симвэлл) — письменные и устные переводы на 88 языков, офис в комплексе Москва-Сити, башня «Империя», Пресненская наб., д. 6, стр. *;
• SayUp, нотариальный перевод с русского на китайский с заверением у нотариуса;
• Oberton — официальные переводчики, работа по международным стандартам;
• «Право и Слово» — письменные переводы и услуги легализации документов.

Для консультации в одном из бюро можно позвонить по номеру +7 (499) -44— (номер частично скрыт).

Сроки и стоимость

Ориентировочные условия на рынке Москвы:

• стоимость нотариального заверения перевода с русского на китайский — от 420 рублей за страницу;
• перевод личных документов с заверением, от 2 часов;
• технические, медицинские и юридические тексты, до 50 страниц в сутки;
• дополнительно оплачиваются апостиль, легализация, нотариальные копии и курьерская доставка.

Как выбрать надёжное бюро

1. Проверьте опыт работы именно с китайским языком (некоторые бюро работают с ним более 20 лет).
2. Уточните, есть ли у компании собственные нотариусы — это ускоряет процесс.
3. Изучите отзывы и рейтинги на независимых площадках.
4. Уточните итоговую стоимость с учётом заверения, копий и доставки.
5. Попросите образец оформления перевода для КНР.

Нотариальный перевод на китайский язык в Москве — доступная и быстрая услуга. Главное — выбрать бюро с опытом работы именно с китайским направлением, заранее уточнить требования принимающей стороны (консульства, вуза или партнёра) и правильно оформить все штампы и заверения. Тогда ваши документы будут приняты без задержек и дополнительных расходов.