Планируя поездку в Боливарианскую Республику Венесуэлу, важно заранее подготовить все необходимые документы. Одним из обязательных бумаг при пересечении границы является миграционная карта (часто называемая Tarjeta de Entrada/Salida или Tarjeta Andina de Migración). В данной статье мы подробно разберем, как правильно заполнить этот документ, какие поля требуют особого внимания и какие нюансы действуют на ;
Общие сведения о миграционной карте Венесуэлы
Миграционная карта — это документ строгой отчетности, который выдается иностранным гражданам для учета въезда и выезда из страны. Согласно актуальным правилам въезда (подтвержденным информацией из консульских источников), бланк карты:
- Выдается безвозмездно стюардессами в самолете за 30–60 минут до посадки;
- Может быть получена в зоне прилета аэропорта (например, в аэропорту Simón Bolívar в Каракасе) у сотрудников миграционной службы SAIME (Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería);
- Состоит из двух частей: въездной (Entrada) и выездной (Salida). Обе части заполняются идентично;
- Язык бланка — испанский (иногда дублируется английским), заполнять рекоменруется блоковыми буквами чернильной ручкой (синей или черной).
Важно: Сохраняйте выездную часть (Salida) до момента отъезда из страны. Её утеря грозит штрафом и задержкой на границе при вылете.
Визуальный образец бланка (описание структуры)
Поскольку в открытых источниках интернета на отсутствует единый официальный PDF-бланк с водяным знаком «Образец» для скачивания (в отличие от миграционных карт РФ или Доминиканы), ниже приведена детальная схема полей стандартного бланка SAIME, используемого на данный момент.
Верхняя часть ()
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
TARJETA ANDINA DE MIGRACIÓN / TARJETA DE ENTRADA ‒ SALIDA
Поля для заполнения (Лицевая сторона — Часть А «Entrada» и Обратная — Часть Б «Salida»)
| № поля (условно) | Название поля (на испанском) | Перевод / Что писать | Пример заполнения (латиницей) |
|---|---|---|---|
| 1 | Apellidos | Фамилия (строго как в загранпаспорте, в строке Surname) | IVANOV |
| 2 | Nombres | Имя и Отчество (как в паспорте, строка Given Names) | IVAN IVANOVICH |
| 3 | Sexo | Пол: M (Masculino — муж.) / F (Femenino, жен.) | M |
| 4 | Fecha de Nacimiento | Дата рождения (формат: DD/MM/YYYY) | |
| 5 | Nacionalidad | Гражданство (на испанском или английском) | RUSA / RUSSIAN |
| 6 | Pasaporte N° | Номер загранпаспорта (серия и номер без пробелов) | 75*123456 |
| 7 | Tipo de Documento | Тип документа (обычно P — Pasaporte / Passport) | P |
| 8 | País de Residencia | Страна постоянного проживания | RUSA / RUSSIA |
| 9 | Profesión / Ocupación | Профессия / Род занятий (на испанском: Turista, Ingeniero, Estudiante, Jubilado, Empresario) | TURISTA |
| 10 | Motivo del Viaje | Цель поездки: Turismo (туризм), Negocios (деловая), Estudio (учеба), Tránsito (транзит) | TURISMO |
| 11 | Vía de Transporte | Вид транспорта: Avión (самолет), Barco (корабль), Terrestre (наземный) | AVIÓN |
| 12 | N° de Vuelo / Buque | Номер рейса (например, IB 6601) или название судна | IB 6601 |
| 13 | Fecha de Entrada | Дата въезда (ставит офицер SAIME, но можно предзаполнить планируемую) | |
| 14 | Punto de Entrada | Пункт пересечения границы (аэропорт: MAIQUETÍA / SIMÓN BOLÍVAR, Пунто Фихо и др.) | MAIQUETÍA |
| 15 | Dirección en Venezuela | Адрес пребывания в Венесуэле (отель, квартира, адрес приглашающей стороны) | Hotel Eurobuilding, Av. Venezuela, Caracas |
| 16 | Teléfono en Venezuela | Телефон в Венесуэле (код +58 + номер отеля или местный SIM) | +58 212 * |
| 17 | Firma del Titular | Подпись владельца (идентична подписи в паспорте) | Собственноручная подпись |
Пошаговая инструкция по заполнению
- Подготовка: До вылета убедитесь, что у вас есть ручка (синяя/черная) и загранпаспорт под рукой. В самолете бланки раздают быстро, время на заполнение ограничено.
- ФИО (Apellidos / Nombres): Пишите только латиницей, точно повторяя машиночитаемую зону паспорта (нижние две строки на фото-странице). Не используйте кириллицу. Фамилия, в поле Apellidos, Имя и Отчество — в Nombres.
- Дата рождения: Обязательно формат ДД/ММ/ГГГГ (день/месяц/год). Не путайте с американским форматом.
- Номер паспорта: Вписывайте все символы серии и номера. В данной статье частично скрыто под маской: 75*123456.
- Цель поездки: Для туристов всегда пишите TURISMO. Если едете по визе другого типа — уточните у приглашающей стороны.
- Адрес в Венесуэле: Это критически важное поле. Офицеры SAIME часто проверяют его. Укажите точное название отеля, адрес (улица, город) или адрес частного лица с телефоном. Если бронируете через Booking/Airbnb — распечатайте ваучер заранее.
- Подпись: Ставьте подпись в поле Firma del Titular на обеих частях (въездной и выездной). Подпись должна быть читаемой и похожей на ту, что в паспорте (стр. 3).
Процедура на границе (Аэропорт Майкетиа / Симон Боливар)
При прибытии в Каракас (CCS) процедура выглядит так:
- Выходите из мангала, следуйте указателям «Migración / Extranjeros» (Иностранцы).
- Встаньте в очередь к кабинке офицера SAIME.
- Подайте: Загранпаспорт + Заполненная миграционная карта (обе части) + Обратный билет (на телефон или распечатка) + Бронь отеля/Ваучер.
- Офицер сканирует паспорт, делает фото (иногда отпечатки пальцев), ставит штамп въезда в паспорт и на миграционной карте.
- Ключевой момент: Офицер отрывает и забирает часть «Entrada». Вам выдают паспорт и часть «Salida» (выездной талон).
- Срочно проверьте: На выездном талоне должен быть четкий штамп с датой въезда. Положите его в паспорт (лучше в пластиковый чехол) и не теряйте до вылета.
Срок пребывания и продление
Стандартный срок туристического пребывания для граждан РФ, 90 дней в течение полугодия (180 дней). Точную дату убывания (Fecha de Salida) ставит офицер при въезде (обычно +90 дней от даты въезда).
Продление: При необходимости пребывания дольше 90 дней, нужно обратиться в офис SAIME (Oficina de Extranjería) за 15–20 дней до истечения срока. Требуются: заявление, копии паспорта и миграционной карты, фото, оплата пошлины, основание (лечение, гуманитарные причины и т.д.).
Частые ошибки и советы
- Ошибка в дате рождения: Пишут ММ/ДД/ГГГГ вместо ДД/ММ/ГГГГ. Это вызывает вопросы у офицера.
- Нечитаемая почерк: Заполняйте ТОЛЬКО БЛОКОВЫМИ БУКВАМИ (IMPRENTA). Курсив или спешка могут привести к тому, что карту не примут и заставят перезаполнять в очереди.
- Пустое поле «Dirección en Venezuela»: Частая причина задержки на допросе. Всегда имейте под рукой адрес отеля.
- Утеря выездной части (Salida): При потере — обратитесь в ближайший офис SAIME или в аэропорт за 3–4 часа до вылета для оформления дубликата (платно, требует времени).
- Детям: Отдельная миграционная карта нужна каждому ребенку (даже младенцу), у которого свой паспорт. Заполняет родитель, подписывает за ребенка (добавляя «por menor» — за несовершеннолетнего).
Электронная миграционная карта (Пилотные проекты)
На Венесуэла активно тестирует систему «Migración en Línea» и предзаполнение анкет через портал SAIME (по аналогии с системами других стран Латинской Америки). Однако на практике в основных аэропортах (CCS, VLN, MAR) бумажный бланк остается основным и обязательным документом. Наличие заранее заполненного электронного варианта (QR-код на телефоне) может ускорить процесс в некоторых кабинках «Autoservicio», но бумажный дубль все равно часто требуют. Рекомендуем заполнить бумажный бланк в самолете гарантированно.
Чек-лист перед вылетом в Венесуэлу
Распечатайте или сохраните этот список:
- [ ] Загранпаспорт (срок действия не менее 6 мес. от даты въезда).
- [ ] Обратный авиабилет (или билет в третью страну).
- [ ] Подтверждение брони отеля / Приглашение (на испанском/английском).
- [ ] Страховка выезжающего (рекомендуется, иногда просят).
- [ ] Ручка (синяя/черная) в ручной клади.
- [ ] Знание адреса отеля и телефона на испанском/английском.
- [ ] Готовность заполнить миграционную карту в самолете (используя таблицу выше как шпаргалку).
Резюме
Миграционная карта Венесуэлы, документ простой, но требующий внимательности. Главное правило: заполняйте латиницей блоковыми буквами, указывайте реальный адрес пребывания и берегите выездной талончик (Salida) как зеницу ока. Наличие обратного билета и брони отеля при прохождении контроля SAIME гарантирует беспроблемный въезд на 90 дней.
Статья актуализирована на . Правила въезда могут меняться, перед поездкой обязательно сверяйтесь с информацией на сайте консульства Венесуэлы или МИД РФ.