При оформлении нотариального перевода паспорта гражданина Киргизской Республики у многих возникает вопрос: где именно в документе указаны серия и номер, и как их правильно перенести в перевод. В этой статье подробно разберём структуру киргизского паспорта, расположение реквизитов и особенности их перевода на русский язык.
Общие сведения о паспорте Киргизской Республики
Паспорт гражданина Киргизской Республики (Кыргызстана) — основной документ, удостоверяющий личность гражданина. В зависимости от года выдачи паспорта могут отличаться по оформлению: существуют образцы 1994, 2004 годов, а также современные биометрические паспорта (ID-карты и загранпаспорта нового поколения).
Документ заполняется на киргизском и русском языках (внутренний паспорт) либо на киргизском и английском (заграничный паспорт). Именно поэтому при подаче документов в российские инстанции часто требуется нотариально заверенный перевод.
Где находятся серия и номер паспорта Киргизии
Внутренний паспорт
Во внутреннем паспорте гражданина Киргизии серия и номер располагаются:
- на первой странице (титульном развороте) — рядом с фотографией владельца;
- в верхней или боковой части страницы, в зависимости от года выпуска бланка;
- продублированы проколом (перфорацией) на всех страницах документа.
Серия киргизского паспорта обычно состоит из букв (например, AN, ID, AC), а номер — из семи цифр. Пример записи: AN № 12*45.
Заграничный паспорт
В загранпаспорте Киргизии номер документа указан:
- на странице с персональными данными (data page) — в поле «Passport No. / Паспорт №»;
- в машиносчитываемой зоне (MRZ) внизу страницы, первые первой строки после кода типа документа;
- перфорацией на внутренних страницах.
В биометрических паспортах нового образца номер может начинаться с букв AC, PE и других, за которыми следуют цифры.
Важный нюанс: серия и номер принадлежат бланку, а не гражданину
Как поясняют компетентные органы, серия и номер паспорта соответствуют уникальному бланку документа, а не конкретному гражданину. Это означает, что при замене паспорта (по достижении определённого возраста, при смене фамилии, утере и т.д.) человек получает документ с новыми серией и номером. Поэтому в переводе всегда указываются реквизиты именно того бланка, который предъявлен.
Как оформляется перевод серии и номера
При нотариальном переводе паспорта Киргизии переводчик указывает:
- серию документа — буквенное обозначение переносится без изменений (латиницей или кириллицей, как в оригинале);
- номер — семизначная цифровая комбинация переписывается точно;
- сведения об органе, выдавшем документ (например, МВД КР, ГРС при Минюсте КР);
- дату выдачи и срок действия.
Пример формулировки в переводе: «Паспорт серии AN № 12*45, выдан Отделом внутренних дел г. Бишкек 15.03.20».
Где сделать перевод паспорта Киргизии
Нотариально заверенный перевод можно оформить:
- в бюро переводов, аккредитованных при нотариальных палатах (например, бюро «Лингво», г. Москва, ул. Тверская, д. , тел. +7 (495) —);
- у частных нотариусов, работающих с переводчиками;
- в консульском отделе посольства Киргизской Республики (г. Москва, ул. *, д. ).
Стоимость перевода одного разворота паспорта обычно составляет от 500 до 1500 рублей, нотариальное заверение оплачивается отдельно.
Типичные ошибки при переводе
- перепутаны серия и номер, буквы записаны после цифр или наоборот;
- не указан орган выдачи документа;
- пропущена перфорация-номер, которая должна совпадать с печатным номером;
- неверная транслитерация фамилии и имени владельца (должна совпадать с другими документами).
Серия и номер паспорта Киргизии находятся на странице с личными данными и дублируются перфорацией. При переводе эти реквизиты переносятся без изменений, поскольку идентифицируют конкретный бланк документа. Чтобы избежать отказов при подаче документов в российские госорганы, доверяйте перевод профессиональным бюро и внимательно проверяйте готовый документ на соответствие оригиналу.