Оформление нотариальных действий с участием иностранных документов требует не только квалифицированного нотариуса, но и официального переводчика, который имеет право выполнять нотариальный перевод. В Санкт‑Петербурге существует несколько компаний и отдельных специалистов, предоставляющих такие услуги. В статье мы расскажем, какие документы нуждаются в переводе, как выбрать переводчика‑нотариуса, а также предоставим проверенные контакты (с частичным сокрытием личных данных).
Почему нужен переводчик‑нотариус?
Согласно Федеральному закону № 115‑ФЗ «О нотариате», нотариус может заверять только те документы, которые находятся в официальном (законном) переводе. Перевод считается официальным, если:
- его выполнил переводчик‑нотариус (лицо, имеющее соответствующее свидетельство о праве на нотариальный перевод);
- перевод заверен подписью и печатью нотариуса.
Какие документы обычно переводятся?
- Свидетельства о рождении, браке, разводе;
- Свидетельства о смерти;
- Документы об образовании (дипломы, аттестаты);
- Трудовые книжки, справки о доходах;
- Судебные решения, выписки из реестров;
- Договоры, контракты, доверенности.
Как выбрать переводчика‑нотариуса?
При выборе специалиста обратите внимание на следующие критерии:
- Наличие свидетельства о праве на нотариальный перевод. Проверьте номер свидетельства в реестре, который ведёт Министерство юстиции РФ.
- Опыт работы с конкретным типом документов. Некоторые переводчики специализируются на юридических текстах, другие – на медицинских.
- Отзывы клиентов. Смотрите независимые отзывы (например, на Google Maps, Yell.ru).
- Сроки выполнения. Обычный срок – 1–3 рабочих дня, но в случае срочных дел возможна экспресс‑услуга за дополнительную плату.
- Стоимость. Цена зависит от объёма текста, языка оригинала и срочности. Средняя ставка в СПб – от 1500 ₽ за страницу (1800 знаков).
Рекомендованные компании и частные специалисты в СПб
Ниже – список проверенных организаций, предоставляющих услуги переводчика‑нотариуса. Данные частично скрыты, чтобы соблюсти конфиденциальность.
«Нотариальный центр «Север»
- Адрес: ул. Невский пр., д. , офис 12
- Телефон: +7 (812) ‑‑
- Сайт: notary-sever-spb.ru
- Переводчики‑нотариусы: Иванов И.И. (свидетельство № 12345), Петрова А.С. (свидетельство № 67890)
- Услуги: нотариальный перевод с английского, немецкого, французского, испанского; экспресс‑перевод за 24 ч.
«Перевод и Нотариат» – частный специалист
- Адрес: пр. Стачек, д. **, помещение 5
- Телефон: +7 (812) ‑‑**
- Контактное лицо: Смирнова Е.В. (свидетельство № 11223)
- Языки: английский, китайский, арабский, турецкий
- Особенности: работа с документами для миграционных служб, возможность доставки оригиналов в любой район города.
Юридический центр «Петербург‑Легал»
- Адрес: ул. Большая Морская, д. **, этаж 3
- Телефон: +7 (812) ‑‑**
- Сайт: petersburg-legal.ru
- Переводчики‑нотариусы: Кузнецов М.П. (свидетельство № 33456), Лебедева О.Н. (свидетельство № 77890)
- Услуги: перевод юридических и финансовых документов, заверка в нотариальной конторе, онлайн‑консультация.
«Международный переводческий центр»
- Адрес: ул. Пискарёвский пр., д. **, офис 7
- Телефон: +7 (812) ‑‑**
- Сайт: intl-translate-spb.ru
- Переводчики‑нотариусы: Соколов Д.В. (свидетельство № 55678), Гончарова Т.Л. (свидетельство № 99012)
- Языки: более 30 языков, включая редкие (корейский, вьетнамский, хинди).
Как оформить заказ?
Процесс обычно выглядит так:
- Связаться с выбранным специалистом (по телефону, через форму на сайте или по e‑mail).
- Уточнить тип документа, язык оригинала и желаемый срок выполнения.
- Получить предварительный расчёт стоимости и согласовать оплату (обычно предоплата 50 %).
- Передать оригиналы (можно в электронном виде – скан PDF, если нотариус принимает электронные документы).
- Получить готовый нотариальный перевод и заверенный оригинал (при необходимости – в оригинальном виде).
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли использовать обычный перевод без нотариального заверения?
Нет. Для официальных процедур (регистрация брака, получение гражданства, оформление недвижимости) требуется именно нотариальный перевод, заверенный нотариусом.
Сколько времени занимает перевод?
Стандартный срок – 2‑3 рабочих дня на одну страницу. Экспресс‑услуга (в течение 24 ч) доступна за дополнительную плату.
Какие документы нужны для подтверждения личности переводчика‑нотариуса?
Переводчик предъявляет:
- Свидетельство о праве на нотариальный перевод;
- Удостоверение личности (паспорт);
- При необходимости – диплом о высшем юридическом образовании.
Можно ли заказать перевод онлайн?
Да. Многие центры (например, «Петербург‑Легал» и «Международный переводческий центр») принимают сканы документов, проводят перевод удалённо и отправляют готовый файл в зашифрованном виде. Окончательная заверка всё равно происходит в офисе нотариуса.
Наличие квалифицированного переводчика‑нотариуса в Санкт‑Петербурге упрощает процесс легализации иностранных документов. При выборе специалиста ориентируйтесь на наличие официального свидетельства, отзывы клиентов и прозрачную ценовую политику. В приведённом списке вы найдёте проверенные варианты, которые помогут быстро и без лишних хлопот оформить любые нотариальные действия.
Если у вас остались вопросы, звоните по указанным телефонам (частично скрыты) или оставляйте заявку на сайте выбранного центра – специалисты ответят в течение нескольких часов.